¡Hola, hola, crochetera! Así como tú, a mi me ha tocado ver patrones en otros idiomas de crochet que realmente quiero tejer, pero no saber cómo hacerlo. La primera vez que vi un proyecto de crochet en inglés, no sabía qué significaban muchas cosas, a pesar de saber el idioma. Es por eso que el día de hoy, te quiero enseñar cuáles son las abreviaturas y qué significa cada una, para que si tienes un patrón en inglés que realmente quieres hacer, no tengas que dejarlo de lado por el idioma. El tejido es algo maravilloso y que no debería limitarnos, ni siquiera en el lenguaje.
Las Abreviaturas
Lo primero que debes tener a la mano cuando tejes un patrón en inglés, sin saber inglés son las traducciones a las abreviaturas. Aquí te las comparto:
- HDC – Medio Punto Alto
- DC – Punto Alto
- TC – Punto Alto Doble
- SC – Punto Bajo
- AUM – Aumento
- DISM – Disminución
- MR – Anillo Mágico
Los Términos
Ahora que ya sabes las abreviaturas, con eso podrás trabajar fácilmente los proyectos. Sin embargo, debes considerar algunos términos para que puedas entender los patrones:
- Slip Stitch – Punto Deslizado
- Chain – Cadena
- Thread – Hebra
- Front Loop o Back Loop – Se usa para referirse a la hebra con la que trabajarás en el punto: Front – Frontal | Back – Trasera. Si trabajarás en la hebra trasera, dirá “Back Loop”.
- Sew – Coser
Tips y Consejos
Ahora, ya te he explicado las bases para que puedas tejer un patrón en inglés sin problema. Sin embargo, hay algunas cosas que puedes hacer que te facilitarán mucho el tejer. Lo primero es que si el patrón lo tienes en línea, puedes utilizar un traductor y obtener la traducción al español fácilmente. Lo segundo, es investigar si el patrón tiene un video que puedas seguir. En ocasiones, puede que no entendamos el patrón, pero viendo el video podemos darnos cuenta de qué nos están pidiendo.
Con estas bases, podrás trabajar tus proyectos a crochet en inglés o en cualquier idioma, sin preocuparte por no entenderlo. Recuerda que si tienes alguna duda en específico de algún patrón que tengas, puedes dejárnosla en nuestras redes sociales y con mucho gusto te ayudaremos.
